1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 GÉNESIS DE NEÓN 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Subtítulos en portugués, codificación y corrección de color: Sefirótico Subtítulos en inglés: Películas ADV 2D4U control de calidad PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 tus ojos aún no son conscientes, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 del doloroso camino que tomarán. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 AÑO 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 AÑO 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,780 En el año 2015 E.C. 10 00:01:54,800 --> 00:01:59,000 Hoy, a las 12:30, en toda la zona que rodea la zona de Tokai, 11 00:01:59,000 --> 00:02:00,550 en las regiones de Kanto y Chubu, 12 00:02:00,550 --> 00:02:03,460 Se declaró un estado de emergencia especial. 13 00:02:03,460 --> 00:02:07,770 Todos los residentes deben evacuar a sus refugios designados. 14 00:02:07,770 --> 00:02:12,510 Repitiendo. Hoy, a las 12:30, 15 00:02:11,650 --> 00:02:14,070 Todas las líneas se detuvieron 16 00:02:12,510 --> 00:02:14,070 en toda la zona que rodea la zona de Tokai, 17 00:02:14,070 --> 00:02:16,330 en las regiones de Kanto y Chubu, 18 00:02:16,330 --> 00:02:19,300 Se declaró un estado de emergencia especial. 19 00:02:19,300 --> 00:02:20,750 Todos los residentes- 20 00:02:20,750 --> 00:02:24,190 ¿Justo en un momento como este lo perdí? 21 00:02:24,190 --> 00:02:26,120 Horrible. 22 00:02:26,160 --> 00:02:28,750 Ikari Shinji 23 00:02:26,880 --> 00:02:29,840 Debido al especial estado de emergencia, 24 00:02:29,840 --> 00:02:33,500 Todas las líneas no están disponibles actualmente. 25 00:02:34,470 --> 00:02:35,300 No sirve de nada. 26 00:02:36,410 --> 00:02:39,050 Sabía que no debería haber venido. 27 00:02:42,850 --> 00:02:45,260 Shinji, iré a buscarte así que espérame ¡¡Presta atención aquí!! 28 00:02:43,100 --> 00:02:45,260 No podremos vernos, ¿verdad? 29 00:02:46,460 --> 00:02:49,230 No hay manera, me voy a un refugio. 30 00:03:14,630 --> 00:03:18,550 Ruta estimada 31 00:03:14,630 --> 00:03:18,550 El objeto no identificado continúa acercándose. 32 00:03:19,070 --> 00:03:22,430 Disponemos de confirmación visual del objetivo, trasladándonos a la pantalla principal. 33 00:03:23,910 --> 00:03:25,730 Han pasado 15 años, ¿no? 34 00:03:25,730 --> 00:03:27,840 Sí, no hay duda. 35 00:03:28,940 --> 00:03:30,480 Es un ángel. 36 00:03:30,520 --> 00:03:33,190 El ataque de los ángeles 37 00:03:30,520 --> 00:03:33,190 Episodio uno 38 00:03:42,280 --> 00:03:44,170 ¡Todos los misiles, den en el blanco! 39 00:04:03,290 --> 00:04:04,890 ¡Lo siento, llego tarde! 40 00:04:21,850 --> 00:04:23,450 El objetivo sigue operativo. 41 00:04:23,450 --> 00:04:26,480 Continúa avanzando hacia New Tokyo-3. 42 00:04:26,480 --> 00:04:29,370 ¡La fuerza aérea no tiene potencia de fuego para detenerlo! 43 00:04:29,800 --> 00:04:31,110 ¡Poder total! 44 00:04:31,110 --> 00:04:33,150 ¡Moviliza todas las unidades de Atsugi e Iruma! 45 00:04:33,150 --> 00:04:36,330 ¡No reprimas tus esfuerzos, destruye el objetivo a cualquier precio! 46 00:04:49,600 --> 00:04:52,430 ¡¿Por qué?! ¡Fue un impacto directo! 47 00:04:52,430 --> 00:04:54,340 El batallón de tanques quedó completamente destruido. 48 00:04:54,850 --> 00:04:57,680 Los misiles guiados y la artillería no surtieron efecto. 49 00:04:57,890 --> 00:05:01,110 ¡No sirve de nada! ¡Con este nivel de potencia de fuego, no lograremos nada! 50 00:05:01,110 --> 00:05:03,320 Como era de esperar, hay un campo AT, ¿verdad? 51 00:05:03,320 --> 00:05:06,860 Y. Las armas convencionales son inútiles contra los Ángeles. 52 00:05:10,570 --> 00:05:13,500 Comprendido. Procederemos según lo planeado. 53 00:05:18,420 --> 00:05:20,050 Espera, no puede ser. 54 00:05:20,050 --> 00:05:21,750 ¿Van a utilizar una mina de N2? 55 00:05:22,380 --> 00:05:23,630 ¡Bajar! 56 00:05:46,280 --> 00:05:46,990 ¡Lo logramos! 57 00:05:48,640 --> 00:05:51,530 ¡Una pena, pero parece que no tendrás tu turno! 58 00:05:52,040 --> 00:05:53,860 Se acerca una onda de choque. 59 00:05:55,010 --> 00:05:56,520 ¿Estás bien? 60 00:05:56,520 --> 00:05:59,940 Sí, pero tengo la boca llena de polvo. 61 00:05:59,940 --> 00:06:01,210 ¡Eso no es problema! 62 00:06:01,210 --> 00:06:04,090 Entonces, vámonos. 63 00:06:04,430 --> 00:06:05,760 Uno y... 64 00:06:14,450 --> 00:06:16,740 ¡Muchas gracias, me ayudó mucho! 65 00:06:16,740 --> 00:06:19,880 No, soy yo quien te agradece, Katsuragi-san. 66 00:06:19,880 --> 00:06:21,840 Puedes llamarme Misato. 67 00:06:22,370 --> 00:06:24,150 Me alegro de que finalmente nos hayamos conocido. 68 00:06:24,540 --> 00:06:25,680 Ikari, Shinji-kun. 69 00:06:26,060 --> 00:06:26,760 Sí. 70 00:06:27,190 --> 00:06:28,870 ¿Cuál es la situación del objetivo? 71 00:06:28,870 --> 00:06:31,320 No podemos confirmar debido a los efectos del PEM. 72 00:06:31,710 --> 00:06:34,240 Una explosión como esa... Fue destruido. 73 00:06:34,620 --> 00:06:36,240 Sensores restaurados. 74 00:06:37,130 --> 00:06:39,080 ¡Reacción energética en el epicentro de la explosión! 75 00:06:39,080 --> 00:06:40,080 ¡¿Qué?! 76 00:06:40,510 --> 00:06:42,230 Imágenes restauradas. 77 00:06:46,330 --> 00:06:48,310 Fue nuestro último movimiento. 78 00:06:49,350 --> 00:06:51,320 Increíble. 79 00:06:51,320 --> 00:06:52,920 ¡Maldito monstruo! 80 00:07:02,810 --> 00:07:05,440 Sí, no te preocupes. 81 00:07:05,440 --> 00:07:09,680 Su protección es mi prioridad. Entonces, ¿puedes prepararnos un vagón de tren? 82 00:07:09,680 --> 00:07:10,820 Uno directo. 83 00:07:11,490 --> 00:07:12,470 Eso. 84 00:07:12,860 --> 00:07:15,380 Me ofrecí para atraparlo 85 00:07:15,380 --> 00:07:17,670 Así que asumiré la responsabilidad hasta el final. Adiós. 86 00:07:20,340 --> 00:07:22,920 ¡Dios mío, qué terrible! 87 00:07:22,920 --> 00:07:25,210 Acabo de restaurar mi auto 88 00:07:25,210 --> 00:07:27,260 ¡y ya está detonado! 89 00:07:27,260 --> 00:07:30,710 Aún quedan 33 pagos, sin contar los gastos de reparación. 90 00:07:30,710 --> 00:07:33,010 ¡Y además mi mejor vestido está arruinado! 91 00:07:33,010 --> 00:07:34,750 Ah, Misato-san... 92 00:07:33,500 --> 00:07:36,380 Me veía tan elegante. 93 00:07:37,270 --> 00:07:38,970 ¡¿Eh, Misato-san?! 94 00:07:39,400 --> 00:07:40,550 ¿Qué? 95 00:07:40,550 --> 00:07:41,810 Está bien... 96 00:07:41,810 --> 00:07:43,350 tomar eso? 97 00:07:44,770 --> 00:07:46,340 ¡Ningún problema! 98 00:07:46,340 --> 00:07:49,650 Estamos en una emergencia, tenemos que poner el auto en funcionamiento, ¿no? 99 00:07:49,650 --> 00:07:53,380 Y además soy un agente oficial del gobierno, ¿verdad? 100 00:07:53,380 --> 00:07:55,110 Entonces todo estará bien. 101 00:07:56,150 --> 00:07:58,790 No es una excusa muy convincente. 102 00:07:58,790 --> 00:08:03,290 Aburrido. Puede que seas lindo, pero eres más aburrido de lo que esperabas. 103 00:08:04,080 --> 00:08:05,460 ¿E incluso? 104 00:08:05,460 --> 00:08:06,840 Oye, ¿estás enojado? 105 00:08:08,010 --> 00:08:09,420 ¡Lo siento, lo siento! 106 00:08:09,420 --> 00:08:11,490 ¡Realmente eres un niño! 107 00:08:11,490 --> 00:08:14,180 Tú también, Misato-san, pareces infantil para tu edad. 108 00:08:20,610 --> 00:08:23,370 Como era de esperar, tiene la capacidad de regenerarse, ¿verdad? 109 00:08:23,950 --> 00:08:27,360 De lo contrario, sería inútil como arma autónoma. 110 00:08:31,310 --> 00:08:34,860 Impresionante. Él puede incluso Resalte sus propias habilidades. 111 00:08:35,290 --> 00:08:37,320 Y parece volverse más inteligente. 112 00:08:38,530 --> 00:08:41,370 Es solo cuestión de tiempo hasta el próximo ataque. 113 00:08:42,760 --> 00:08:46,120 La puerta se está cerrando. Atención, por favor. 114 00:08:46,120 --> 00:08:48,030 ¿Organización especial, Nerv? 115 00:08:46,120 --> 00:08:48,420 El tren sale. 116 00:08:48,030 --> 00:08:51,660 Sí, una organización especial directamente. bajo el control de las Naciones Unidas. 117 00:08:48,420 --> 00:08:56,590 Así es el expreso especial C-22 saliendo directamente hacia G33-1. 118 00:08:51,660 --> 00:08:53,400 Ahí es donde está mi papá, ¿verdad? 119 00:08:53,400 --> 00:08:54,400 Así es. 120 00:08:54,400 --> 00:08:56,590 ¿Sabes cuál es su trabajo? 121 00:08:57,600 --> 00:09:00,680 Este tren pasará directamente por otras estaciones. 122 00:09:00,460 --> 00:09:04,520 Mi tutor dijo que es un trabajo vital para la protección de la humanidad. 123 00:09:00,680 --> 00:09:02,120 Espere por favor. 124 00:09:07,430 --> 00:09:10,760 A partir de ahora tú estás a cargo de esta operación. 125 00:09:10,760 --> 00:09:12,560 Muéstranos de lo que eres capaz. 126 00:09:12,560 --> 00:09:13,990 Comprendido. 127 00:09:13,990 --> 00:09:20,460 Ikari-kun, admitimos que nuestras armas no tienen ningún efecto sobre el objetivo. 128 00:09:21,080 --> 00:09:23,120 Sin embargo, ¿estás seguro de que puedes derrotarlo? 129 00:09:24,020 --> 00:09:25,850 Para eso existe Nerv. 130 00:09:26,400 --> 00:09:27,940 Contamos contigo. 131 00:09:29,520 --> 00:09:31,910 El objetivo sigue siendo el mismo. 132 00:09:31,910 --> 00:09:35,420 Nuestra tasa efectiva actual de la interceptación es del 7,5%. 133 00:09:36,890 --> 00:09:39,200 Las tropas de la ONU no pueden ayudar. 134 00:09:39,200 --> 00:09:40,390 ¿Qué piensas hacer? 135 00:09:41,180 --> 00:09:43,050 Activar la Unidad 01. 136 00:09:43,480 --> 00:09:44,810 ¿Unidad 01? 137 00:09:45,260 --> 00:09:46,740 Pero no tenemos piloto. 138 00:09:47,280 --> 00:09:48,500 Ningún problema. 139 00:09:48,860 --> 00:09:50,860 Se entregará una nueva reserva. 140 00:09:51,790 --> 00:09:54,280 ¿Iremos donde está mi padre? 141 00:09:55,090 --> 00:09:56,950 Bueno, sí... Lo haremos. 142 00:10:01,000 --> 00:10:02,080 Padre... 143 00:10:03,930 --> 00:10:05,080 ¡Ah, es cierto! 144 00:10:05,080 --> 00:10:07,340 ¿No recibiste una identificación de tu padre? 145 00:10:09,220 --> 00:10:10,040 Sí. 146 00:10:11,990 --> 00:10:12,930 Aquí lo tienes. 147 00:10:12,930 --> 00:10:13,880 Gracias. 148 00:10:13,880 --> 00:10:15,130 VENIR. Gendou Ikari 149 00:10:15,590 --> 00:10:18,090 Bueno, lee esto. 150 00:10:18,130 --> 00:10:19,760 Bienvenido a 151 00:10:18,130 --> 00:10:19,760 SÓLO PARA TUS OJOS 152 00:10:18,640 --> 00:10:19,760 Nervio... 153 00:10:19,800 --> 00:10:24,810 CONFIDENCIAL 154 00:10:20,810 --> 00:10:22,460 La agencia de mi padre... 155 00:10:22,850 --> 00:10:24,810 ¿Haré algo por él también? 156 00:10:26,890 --> 00:10:28,590 Está despejado. 157 00:10:28,590 --> 00:10:31,760 No recibiría una carta suya si no me necesitara para algo. 158 00:10:31,760 --> 00:10:33,010 ¿no es así? 159 00:10:33,010 --> 00:10:36,440 Lo entendí. ¿No te llevas muy bien con tu padre? 160 00:10:37,440 --> 00:10:39,080 Yo también soy así. 161 00:10:45,040 --> 00:10:46,660 ¡Qué asombroso! 162 00:10:47,500 --> 00:10:49,380 ¡Es un verdadero Geofront! 163 00:10:49,380 --> 00:10:50,220 Así es. 164 00:10:50,220 --> 00:10:52,330 Esta es nuestra base secreta. 165 00:10:52,330 --> 00:10:53,380 Sede central de Nerv. 166 00:10:54,050 --> 00:10:55,950 La clave para reconstruir nuestro mundo. 167 00:10:55,950 --> 00:10:58,540 Una fortaleza para toda la Humanidad. 168 00:10:59,800 --> 00:11:01,260 GÉNESIS DE NEÓN 169 00:11:02,010 --> 00:11:03,600 ATAQUE DE LOS ÁNGELES 170 00:11:02,010 --> 00:11:03,600 EPISODIO:1 171 00:11:05,290 --> 00:11:07,100 Que extraño... 172 00:11:07,100 --> 00:11:10,130 Estaba seguro de que este era el camino correcto... 173 00:11:07,100 --> 00:11:08,730 central nerviosa dogma central 174 00:11:07,100 --> 00:11:08,730 Cuarto de baño ¡¡Ven aquí!! 175 00:11:08,980 --> 00:11:10,140 PRECAUCIÓN 176 00:11:12,200 --> 00:11:15,360 Por eso odio usar faldas aquí. 177 00:11:15,360 --> 00:11:18,750 ¿Pero adónde fue Ritsuko? 178 00:11:18,750 --> 00:11:21,290 Lo siento, pero todavía no estoy familiarizado con este lugar. 179 00:11:21,290 --> 00:11:23,230 Ya hemos estado aquí. 180 00:11:24,960 --> 00:11:26,450 Pero no te preocupes. 181 00:11:26,450 --> 00:11:29,080 ¡Hacen estos sistemas para ser utilizados! 182 00:11:29,080 --> 00:11:32,050 Jefe del Proyecto E, Sección 1 del Departamento Técnico 183 00:11:32,050 --> 00:11:34,920 Dr. Akagi, Ritsuko. Dr. Akagi, Ritsuko, 184 00:11:34,920 --> 00:11:39,680 Comuníquese con el Capitán Katsuragi, Misato, del Departamento de Operaciones, División 1. 185 00:11:39,680 --> 00:11:41,310 No lo creo. 186 00:11:41,310 --> 00:11:42,300 ¿Se perdió otra vez? 187 00:11:47,000 --> 00:11:48,720 Ah, Ritsuko? 188 00:11:53,910 --> 00:11:56,350 ¿Qué está haciendo, Capitán Katsuragi? 189 00:11:56,350 --> 00:11:58,360 No nos queda tiempo ni personal. 190 00:11:58,360 --> 00:11:59,480 Lo siento. 191 00:12:03,210 --> 00:12:05,160 Entonces ¿este es el chico? 192 00:12:05,160 --> 00:12:09,310 Sí, según el informe de Marduk, él es el "Tercer Niño". 193 00:12:09,640 --> 00:12:11,100 Un placer conocerte. 194 00:12:11,100 --> 00:12:12,830 Oh sí. 195 00:12:12,830 --> 00:12:15,540 Es igual que su padre. 196 00:12:15,540 --> 00:12:17,840 No muy amable. 197 00:12:17,840 --> 00:12:19,440 Te dejo el resto. 198 00:12:23,920 --> 00:12:26,390 Esta será la primera reunión ellos en tres años. 199 00:12:27,190 --> 00:12:28,390 Vicecomandante. 200 00:12:28,860 --> 00:12:31,050 El objetivo ha comenzado para moverse de nuevo. 201 00:12:31,050 --> 00:12:31,770 ¡Bien! 202 00:12:32,120 --> 00:12:34,230 ¡Todo el personal a las primeras estaciones de batalla! 203 00:12:34,320 --> 00:12:37,660 Repitiendo: Todo el personal, a las primeras estaciones de batalla. 204 00:12:37,660 --> 00:12:39,540 Prepárate para interceptar al enemigo por tierra. 205 00:12:39,540 --> 00:12:40,950 ¿Escuchó? 206 00:12:40,950 --> 00:12:42,570 Parece bastante serio. 207 00:12:43,120 --> 00:12:45,470 ¿Y cómo está la Unidad 01? 208 00:12:45,470 --> 00:12:46,700 Configurado con equipo Tipo B. 209 00:12:46,700 --> 00:12:47,820 Se está enfriando. 210 00:12:47,820 --> 00:12:49,580 ¿Funcionará realmente? 211 00:12:49,580 --> 00:12:51,820 Nunca funcionó antes, ¿verdad? 212 00:12:51,820 --> 00:12:53,080 La posibilidad de activación es: 213 00:12:53,080 --> 00:12:53,460 0 214 00:12:53,460 --> 00:12:53,790 0, 215 00:12:53,790 --> 00:12:54,040 0.0 216 00:12:54,040 --> 00:12:54,260 0.00 217 00:12:54,260 --> 00:12:54,500 0.000 218 00:12:54,500 --> 00:12:54,760 0.0000 219 00:12:54,760 --> 00:12:54,940 0.00000 220 00:12:54,940 --> 00:12:55,160 0.000000 221 00:12:55,160 --> 00:12:55,380 0.0000000 222 00:12:55,380 --> 00:12:55,680 0.00000000 223 00:12:55,680 --> 00:12:56,840 0.000000001% 224 00:12:57,230 --> 00:12:59,830 Lamentablemente lo llamamos Sistema O-9. 225 00:12:59,830 --> 00:13:02,540 ¿Quiere decir que no funciona? 226 00:13:02,540 --> 00:13:03,920 Ahora no seas grosero 227 00:13:03,920 --> 00:13:05,120 no es cero. 228 00:13:05,120 --> 00:13:06,950 Bueno, es sólo un número. 229 00:13:06,950 --> 00:13:11,560 De cualquier manera, es un poco tarde para decir: "Lo siento, no funciona". 230 00:13:20,010 --> 00:13:23,140 ¿Oh? Está oscuro aquí. 231 00:13:26,350 --> 00:13:27,320 ¡¿Una cara?! 232 00:13:27,320 --> 00:13:29,350 ¿Un robot gigante? 233 00:13:30,820 --> 00:13:33,220 No encontrarás esto en el manual. 234 00:13:33,810 --> 00:13:38,080 Construido por humanos, es el cyborg de combate multifuncional, 235 00:13:38,080 --> 00:13:39,960 un humano sintético, Evangelion. 236 00:13:39,960 --> 00:13:41,500 Esta es la Unidad 01. 237 00:13:41,500 --> 00:13:44,260 Construido en absoluto secreto. 238 00:13:44,260 --> 00:13:47,030 Es la última esperanza de la humanidad. 239 00:13:47,030 --> 00:13:49,130 ¿Este también es el trabajo de mi padre? 240 00:13:49,130 --> 00:13:50,190 Así es. 241 00:13:51,940 --> 00:13:53,010 Ha pasado un tiempo. 242 00:13:54,510 --> 00:13:55,880 Padre... 243 00:13:58,380 --> 00:13:59,820 Lancemos. 244 00:13:59,820 --> 00:14:03,680 ¡¿Para tirar?! Pero la Unidad 00 todavía está en criostasis, ¿verdad? 245 00:14:05,170 --> 00:14:07,450 No puede ser, ¿tienes intención de utilizar la Unidad 01? 246 00:14:08,100 --> 00:14:09,790 No hay otra manera. 247 00:14:09,790 --> 00:14:13,030 ¡Espera un minuto! Rei todavía no puede moverse, ¿verdad? 248 00:14:13,530 --> 00:14:14,950 ¡No tenemos piloto! 249 00:14:15,910 --> 00:14:17,080 Acabamos de recibir uno. 250 00:14:18,220 --> 00:14:19,460 ¿Hablas en serio? 251 00:14:20,280 --> 00:14:21,490 Ikari, Shinji-kun... 252 00:14:21,490 --> 00:14:22,450 Sí. 253 00:14:22,450 --> 00:14:23,630 Tú lo pilotarás. 254 00:14:24,390 --> 00:14:29,640 Pero Ayanami, Rei tardó siete meses en logra sincronizarse con su Eva! 255 00:14:29,640 --> 00:14:32,350 Acaba de llegar. ¡Esto es imposible! 256 00:14:32,350 --> 00:14:35,210 Sólo necesita sentarse ahí. No esperamos que hagas nada más. 257 00:14:35,210 --> 00:14:36,240 Pero... 258 00:14:36,240 --> 00:14:38,730 En este momento, interceptar el ataque de Anjo es nuestra prioridad. 259 00:14:38,730 --> 00:14:43,020 Para hacer esto, cualquiera que tenga la más mínima posibilidad de sincronizarse con Eva 260 00:14:43,020 --> 00:14:45,650 Tendrás que intentar volarlo. No hay otra manera. 261 00:14:46,570 --> 00:14:49,030 Creo que comprende esto, Capitán Katsuragi. 262 00:14:51,100 --> 00:14:52,800 Es realmente... 263 00:14:53,890 --> 00:14:56,430 Padre, ¿por qué me llamaste? 264 00:14:56,430 --> 00:14:58,620 Exactamente por la razón que estás pensando. 265 00:14:58,620 --> 00:15:02,750 Entonces quieres que entre en ello. y luchar contra esa cosa que vi? 266 00:15:03,140 --> 00:15:03,920 Así es. 267 00:15:03,920 --> 00:15:07,880 ¡No hay posibilidad! ¡¿Por qué dices esto ahora?! 268 00:15:07,880 --> 00:15:10,530 ¡Pensé que no me querías! 269 00:15:10,530 --> 00:15:12,660 Te llamé porque tengo una utilidad para ti. 270 00:15:15,060 --> 00:15:17,040 ¿Por qué yo? 271 00:15:17,040 --> 00:15:19,560 Porque nadie más puede hacerlo. 272 00:15:20,000 --> 00:15:22,260 No, no puedo... 273 00:15:22,260 --> 00:15:26,230 Nunca he visto ni oído nada parecido. ¡No hay manera de hacerlo! 274 00:15:26,750 --> 00:15:28,150 Se le indicará. 275 00:15:28,840 --> 00:15:33,080 ¡No hay manera de que pueda hacer algo así! 276 00:15:33,500 --> 00:15:35,490 ¡No puedo volarlo! 277 00:15:37,010 --> 00:15:38,580 Si vas a entrar, hazlo rápido. 278 00:15:38,720 --> 00:15:40,370 De lo contrario, ¡vete! 279 00:15:51,600 --> 00:15:54,010 Maldita sea, detectó nuestra posición. 280 00:15:55,510 --> 00:15:58,470 Octava capa de armadura destruida. 281 00:15:57,880 --> 00:16:00,030 ¡Shinji-kun, no hay tiempo! 282 00:16:04,810 --> 00:16:05,650 Piloto. 283 00:16:07,120 --> 00:16:09,990 ¡No quiero! Acabo de llegar... 284 00:16:09,990 --> 00:16:11,740 ¡No hay manera! 285 00:16:13,020 --> 00:16:16,490 Shinji-kun, ¿por qué viniste aquí? 286 00:16:18,230 --> 00:16:22,660 ¡No es bueno huir! No huyas de tu padre, y sobre todo, a ti mismo. 287 00:16:23,100 --> 00:16:27,590 ¡Yo sé eso! ¡Pero no hay manera de que pueda hacer algo así! 288 00:16:35,290 --> 00:16:36,090 Fuyutsuki... 289 00:16:37,630 --> 00:16:39,070 Despierta Rey. 290 00:16:39,070 --> 00:16:40,480 ¿Podemos usarlo? 291 00:16:40,480 --> 00:16:42,510 Ella aún no está muerta. 292 00:16:43,410 --> 00:16:44,660 Comprendido. 293 00:16:44,390 --> 00:16:45,020 SOLO SONIDO 294 00:16:46,240 --> 00:16:47,010 Rey. 295 00:16:47,010 --> 00:16:48,050 ¿Sí? 296 00:16:48,050 --> 00:16:51,170 Nuestra reserva es inútil. Volverás a volar. 297 00:16:51,170 --> 00:16:51,900 Sí, señor. 298 00:16:54,270 --> 00:16:57,450 Reconfigurar el sistema Unidad 01 para Rey! ¡Reanudar! 299 00:16:57,450 --> 00:17:01,190 Comprendido. Cancelar trabajos actuales e iniciar el reinicio. 300 00:17:02,700 --> 00:17:04,130 Lo sabía, yo... 301 00:17:05,050 --> 00:17:07,040 ¡Soy una persona no deseada! 302 00:17:40,400 --> 00:17:41,030 ¡Cuidadoso! 303 00:17:51,280 --> 00:17:52,970 ¡Eva se movió! 304 00:17:52,970 --> 00:17:54,040 ¡¿Lo que está sucediendo?! 305 00:17:54,040 --> 00:17:56,130 ¡Rompió las restricciones de su brazo derecho! 306 00:17:56,130 --> 00:17:58,300 ¡Esto es imposible! 307 00:17:58,300 --> 00:18:00,300 ¡El enchufe de entrada ni siquiera estaba insertado! 308 00:18:00,300 --> 00:18:01,640 ¡No hay forma de moverse! 309 00:18:02,850 --> 00:18:05,780 ¿Reaccionó sin ninguna interfaz? 310 00:18:05,780 --> 00:18:08,100 ¿O estaba protegiendo...? 311 00:18:08,100 --> 00:18:08,940 ...¿él? 312 00:18:10,310 --> 00:18:11,190 Lo lograremos. 313 00:18:32,370 --> 00:18:33,370 No puedo huir 314 00:18:33,800 --> 00:18:35,930 No puedo huir 315 00:18:35,930 --> 00:18:36,930 No puedo huir... 316 00:18:37,010 --> 00:18:38,260 ¡No puedo huir! 317 00:18:39,730 --> 00:18:41,150 voy a hacer. 318 00:18:41,150 --> 00:18:42,180 ¡Voy a conducir! 319 00:18:45,790 --> 00:18:47,250 Enfriamiento completado. 320 00:18:47,250 --> 00:18:48,760 El ligamento de El brazo derecho ha sido reparado. 321 00:18:48,760 --> 00:18:50,820 Contenido de la jaula en posición para el acoplamiento. 322 00:18:50,820 --> 00:18:51,500 Comprendido. 323 00:18:51,500 --> 00:18:54,440 Se ha enviado la señal del terminal para la expulsión del enchufe. 324 00:18:55,010 --> 00:18:57,530 Comprendido. Inserción del enchufe de entrada. 325 00:18:57,530 --> 00:19:01,080 Conexión del sistema de hidrotransmisión directa preparada. 326 00:19:04,690 --> 00:19:06,360 Enchufe fijado en su lugar. 327 00:19:06,360 --> 00:19:08,160 Comenzó la primera etapa de conexión. 328 00:19:12,900 --> 00:19:15,130 Llenado del tapón de entrada. 329 00:19:15,890 --> 00:19:17,130 ¡¿Qué es esta cosa?! 330 00:19:21,200 --> 00:19:24,360 No te preocupes. Después de que el LCL llene sus pulmones, 331 00:19:24,360 --> 00:19:27,000 Tu sangre será oxigenada directamente. 332 00:19:27,000 --> 00:19:28,490 Pronto te acostumbras. 333 00:19:31,660 --> 00:19:33,060 Qué sentimiento tan horrible. 334 00:19:33,060 --> 00:19:35,310 ¡Deja de quejarte! Eres un chico, ¿no? 335 00:19:36,780 --> 00:19:38,050 Energía conectada. 336 00:19:38,050 --> 00:19:40,710 Todos los circuitos transmitiendo potencia, sin problemas. 337 00:19:40,710 --> 00:19:41,520 Comprendido. 338 00:19:41,520 --> 00:19:43,320 Iniciando contacto secundario. 339 00:19:44,620 --> 00:19:47,180 Conexión nerviosa normal A10. 340 00:19:47,180 --> 00:19:49,150 La ionización LCL es normal. 341 00:19:49,150 --> 00:19:52,770 Establece el patrón de pensamiento en japonés. 342 00:19:53,130 --> 00:19:55,740 Todos los contactos preliminares se establecieron sin problemas. 343 00:19:55,740 --> 00:19:57,630 Los circuitos bidireccionales están abiertos. 344 00:19:57,630 --> 00:20:00,720 Tasa de sincronización del 41,3%. 345 00:20:00,720 --> 00:20:02,460 ¡Increíble! 346 00:20:02,460 --> 00:20:06,410 Todos los valores armónicos son normales. No hay problemas. 347 00:20:06,710 --> 00:20:07,430 ¡Funcionará! 348 00:20:09,120 --> 00:20:10,560 ¡Prepárate para el lanzamiento! 349 00:20:12,300 --> 00:20:13,760 ¡Prepárate para el lanzamiento! 350 00:20:13,760 --> 00:20:15,190 ¡Libera los bloqueos primarios! 351 00:20:15,190 --> 00:20:16,730 PELIGRO 352 00:20:16,730 --> 00:20:20,490 Lanzamiento confirmado. Mueva el puente umbilical. 353 00:20:22,480 --> 00:20:23,650 Cerraduras secundarias liberadas. 354 00:20:23,660 --> 00:20:25,490 Precaución correcta 355 00:20:26,070 --> 00:20:28,330 Liberación de restricciones primarias. 356 00:20:28,330 --> 00:20:30,410 También liberando restricciones secundarias. 357 00:20:34,040 --> 00:20:37,080 Liberación de cerraduras de seguridad del uno al quince. 358 00:20:37,080 --> 00:20:38,460 Lanzamiento confirmado. 359 00:20:38,460 --> 00:20:40,580 Estado actual de la Unidad 01: Libre. 360 00:20:40,580 --> 00:20:42,350 Baterías internas completamente cargadas. 361 00:20:42,350 --> 00:20:44,380 Conexión de alimentación externa, no hay problema. 362 00:20:44,770 --> 00:20:45,410 Comprendido. 363 00:20:45,570 --> 00:20:47,830 Moviendo la Unidad 01 a la plataforma de expulsión. 364 00:21:03,030 --> 00:21:05,200 Ruta de tiro libre. ¡Todo verde! 365 00:21:05,200 --> 00:21:07,250 Listo para el lanzamiento. 366 00:21:07,890 --> 00:21:08,660 Comprendido. 367 00:21:09,620 --> 00:21:11,010 ¿Realmente podemos hacer esto? 368 00:21:11,010 --> 00:21:12,250 Está despejado. 369 00:21:12,800 --> 00:21:15,500 Si no derrotamos a los Ángeles, no tendremos futuro. 370 00:21:16,950 --> 00:21:20,140 Ikari, realmente ¿Estás seguro de esto? 371 00:21:21,600 --> 00:21:22,460 ¡A tirar! 372 00:21:56,490 --> 00:21:58,790 Shinji-kun, no mueras. 373 00:21:58,830 --> 00:22:00,460 CONTINÚA 374 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Llévame a la luna 375 00:22:00,710 --> 00:22:03,380 Llévame a la luna 376 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 y déjame jugar entre las estrellas 377 00:22:03,590 --> 00:22:08,720 Y déjame jugar entre las estrellas 378 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Déjame ver cómo es la primavera. 379 00:22:09,390 --> 00:22:12,350 Déjame ver cómo es la primavera. 380 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 En Júpiter y Marte 381 00:22:12,680 --> 00:22:16,730 en Júpiter y Marte. 382 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 En otras palabras... 383 00:22:16,770 --> 00:22:19,900 En otras palabras... 384 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 toma mi mano 385 00:22:20,110 --> 00:22:23,940 toma mi mano 386 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 En otras palabras... 387 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 En otras palabras... 388 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Cariño, bésame 389 00:22:28,240 --> 00:22:32,700 Bebé, bésame. 390 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Llena mi corazón con canción 391 00:22:33,290 --> 00:22:36,160 Llena mi corazón con canción 392 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 y déjame cantar para siempre 393 00:22:36,200 --> 00:22:41,080 y déjame cantar por siempre 394 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 Eres todo lo que anhelo 395 00:22:41,670 --> 00:22:44,550 Eres todo lo que deseo 396 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 Todo lo que adoro y adoro 397 00:22:44,710 --> 00:22:48,880 Todo lo que adoro e idolatro 398 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 En otras palabras... 399 00:22:49,340 --> 00:22:52,350 En otras palabras... 400 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 por favor sea verdad 401 00:22:52,350 --> 00:22:57,230 ser sincero 402 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 En otras palabras... 403 00:22:57,480 --> 00:23:00,560 En otras palabras... 404 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 ¡Te amo! 405 00:23:00,690 --> 00:23:05,280 ¡Te amo! 406 00:23:05,900 --> 00:23:06,780 Siguiente episodio 407 00:23:06,370 --> 00:23:07,930 ¡Eva vence a Ángel! 408 00:23:07,930 --> 00:23:10,280 Sin embargo, esto fue sólo el comienzo. 409 00:23:10,280 --> 00:23:12,220 Shinji sigue huyendo de su padre. 410 00:23:12,220 --> 00:23:15,790 La arrogancia de Misato la lleva a intentar salvarlo. 411 00:23:15,790 --> 00:23:18,370 Siguiente en Evangelion: "Techo desconocido". 412 00:23:18,370 --> 00:23:20,650 ¡También tendremos más fanservice en el próximo episodio! 413 00:23:18,830 --> 00:23:21,140 Siguiente episodio TECHO NO FAMILIAR